夏季到了，我母亲到刚属於我们的乡下的一个庄园去了。父亲留在城里照看　生意，他很后悔拗不过母亲，买下了这个庄园。

    「是你要买这宅子的，」他说：「你想去你就去吧，但别逼我去。不过，你　看着吧，亲爱的安娜，一有机会我就把它卖掉。」

    「不过……亲爱的，」我母亲说：「你想像不出乡下的空气对孩子们该有多　好……」

    「得，得，得，」我父亲看了看记事本，拿起帽子，抢白道：「我真不该太　由着你了。」

    我母亲去乡下了，正像她所说的，想尽快地、最充分地享有这暂时的快乐。

    陪她一同去的有她那尚待守闺中的妹妹、一名女佣、比我大一岁的二姐以及

    我这个独生儿子。

    我们高高兴兴地来到当地人称之为「城堡」的乡下住宅。「城堡」是一位富　裕农民的旧宅，想必建立於十七世纪。院内十分宽敞，但房间的布局过於特别，　以致使这个宅子相对来说不适宜居住，因为结构无序，—弯来绕去的。房间不像　普通房屋里那样安排，而是被宽大幽暗的走廊、曲曲弯弯的过道、螺旋式楼梯分　割了开来。总而言之，这是一座真正的迷宫，得花好几天才能摸清楚这座房子的　方位，认清各个房间的所在。

    做牛圈马厩库房用的附属建筑物与城堡被一院子相隔断。附属建筑物间有一　小教堂，既可从院子进入，也可从城堡或附属建筑物进去。座小教堂完好无损。

    它从前是由一位住在城堡中的修道士管理的，修道士还负责拯救城堡周围分　散居住的农户的灵魂。

    自从最后一个城堡主死了之后，这个修道士就没再被替换过。只是每逢星期　日、节假日，有时甚至在普通工作日，为了听忏悔，邻近的那个修道院的一位嘉　布遣会修士前来小教堂为善良的农民诵读不可或缺的日课经。

    这位嘉布遣会修土来了之后，总要留下吃饭，并为他收拾好靠近小教堂的一　个房间，以备他过夜。我母亲、我姨妈和女佣凯特由管理人——农场的一名男仆　和一名女佣帮助，一起负责准备房间。

    由於粮食几乎已全部入仓，我和二姐有权到处玩。我们走遍了城堡的角角落　落，从地窖直到阁楼。我们围着柱子捉迷藏，或者我俩有人躲在一个楼梯背后，　等着另一个走过来，突然大声一吼，窜将出来，吓对方一大跳。

    通向顶楼的木楼梯很陡。有一天，我比我姐姐贝尔特先下楼梯。我躲在两个　壁炉烟囱之间，那儿非常暗，而楼梯却由朝向屋顶的一个老虎窗透着亮光。当她　小心翼翼地走下楼来时，我大声地学着狗叫，窜了出来。贝尔特不知道我躲在那　儿，猛地一惊，脚没踩稳，踏空一级楼梯，摔下楼去，头冲下，两只脚还拖在楼　梯上。

    当然，她的裙子翻了上去，盖住了脸，露出两条大腿。我笑嘻嘻地走过去，　看见她的衬衣与裙子一起翻到了肚脐眼以上了。贝尔特设穿裤子，她后来告诉我　说，那是因为她的裤子脏了，行李还没来得及打开。就这样，我，放　在腿上，我感到小鸡鸡高高竖起，便解开裤扣，把它掏了出来。由於老掏来掏去　的，现在那gui头很容易就翻开来了。我已经十六岁了，感到自己已完全是个大人　了，我下身的毛已经增多，很像漂亮的小胡子。

    那一天，由於摩擦，我感到一种从未经历过的极大的快感，以致呼吸都变得　急促了。我满把紧捏着我那家伙，然后松开，来回摩擦，gui头完全裸露。我搔痒　卵蛋和肛门，看看露出的gui头，gui头呈深红色，像漆似的闪亮。这使我产生一种　难以描述的快意，我终於发现了摆弄那玩艺儿的技巧，经常而有节奏地摩擦它。

    最后，流出一种我还不知道的东西来。

    那种快感真是难以言表，使我伸长双腿，抵着桌腿，而身体则向后仰靠在沙　发背上。我感到血在往脸上涌，呼吸变得急促，我不得不闭上眼睛，张开嘴。有　一秒钟工夫，我脑子闪过千百种念头。

    我在我姨妈面前光过身子，我看过我二姐下身那漂亮的小玩艺儿，我观赏过　那两个女佣的健壮大腿，这一切都在我的眼前闪过，我的手更快地摩擦sao根。突　然，周身像电击似的一颤……

    姨妈！贝尔特！於尔苏拉！艾莲娜！……我感到那玩艺儿在鼓胀，从深红色　的gui头彪出一种白哗哗的物质，先是很大的一彪，然后变少。我。

    因此，当我走进书房时，见到她双颊绯红，就不足为怪了。

    我假装没发现她心慌意乱，轻声对她说：「你有时大概也挺闷的，小姨。从　前住在这儿的那个神父有一些有关人的生命的很有趣的书。你可以拿几本去看看。」

    我取了两本书：《洞房揭秘》和《爱情与婚姻》，放到她的口袋里。我见她　有点扭捏，便说：「当然，这事只有你知我知。我们已不再是孩子了。是吧，小　姨！」

    我突然搂住她的脖子，给了她一个热烈的吻。

    她盘着一个漂亮的发卷，脖颈迷人。漂亮的发卷和迷人的脖颈总是让我魂不　守舍，因此，我在她脖颈上吻个不停。我完全陶醉了。然而，玛格丽特做过仟悔　的激动尚未过去。她推开我，但并没使劲，然后又看了一眼我的房间，走了出去。

    下午，我听见修士与母亲她们一起走了。我决定去找贝尔特，问她为什么装　病，逃过仟悔。

    但并非如此，她已躺下，似乎真的病了。但她很高兴我去看她。

    我天生的下流劲儿很快便冒头了。但当我手想伸进被窝里去摸她时，她转过　身去，说：「不，罗杰，自前天起，我来月经了…你明白的…而且，我非常难为　情。」

    「啊！」我说：「你来月经了，这么说，你不再是小姑娘了。我也成了大男　人了，贝尔特。」我骄傲地补充说，并解开裤扣，把那家伙和上面的毛给她看。

    「而且，你知道吗，我干过那事了！但我不能告诉你是同谁干的。」

    「你干过那事了？」贝尔特问：「到底是怎么回事？」

    於是，我便一五一个地讲给神情贯住的贝尔特听。

    「你知道不，爸爸妈妈也总於这事。」

    「去你的吧，真恶心。」

    她虽这么说，但语气却恰恰相反，因此，我又说道：「恶心？为什么呀？为　什么创造了男女呀，贝尔特？你想像不出那有多舒服。比独自个儿玩弄舒服得多　了。」

    「是呀，当凯特弄我的时候，总是比我自己玩快活得多。前天，啊！我简直　像是进了天堂。当时。凯特对我说：」现在，你也来劲了，贝尔特，当心。你眼　看就要有月经了。「当天，我便肚子疼，突然，有shi呼呼的东西沿着大腿流下来。