楚添源看到次卧的门半掩着，他敲了敲门推开一些，看到周凯正摊着行李箱，背对着他蹲在地上收拾东西。

    楚添源的手搭在门把手上，问：“去哪里？”

    周凯回过头来看了他一眼，又转回去继续收拾东西，“回英国。”

    楚添源在门口站了一会儿，走回自己的房间去。

    他站在窗边，窗台上放着一个攒了一些烟头的烟灰缸。手机放在旁边，正单曲循环着一首英文歌，那是楚添源最喜欢的一首英文歌。以前只有他一个人生活的时候，他常常一个人靠在窗边，听着这首歌抽烟或者喝酒。

    他听着这首歌，沉默地抽着烟，一根接着一根。

    许久后，房门被敲了敲。

    楚添源没回头，“进。”

    周凯站在门口，等了一会儿，走到他身后，说：“我要去赶飞机，来不及做晚饭了。给你点了外卖，等下记得吃。”

    楚添源抽烟的动作停了一下，点了点头。

    周凯站到他身边，“很喜欢这首歌么？经常听你放。”

    “嗯。”

    “In Your Eyes的主题曲。这部电影看过么？”

    “嗯。”楚添源抖了抖烟灰，“很久之前看的，有点记不清了。”

    周凯说：“男女主是生活在美国大陆东西两端完全没有交集的陌生人，但因为一种不可思议的未知力量，两人从小就生活在对方的眼睛里共享五感，就好像是一个躯体里住着两个灵魂。后来，新墨西哥州的沙漠阳光照在了新罕布什尔州的茫茫雪原上。30岁的Becky脸上终于又浮现了小时候那样童趣的笑容，这笑容又治愈了远在大陆另一端对生活丧失信心的Dylan。故事的结尾，他们冲破道德的枷锁与世俗的牢笼，跨越一切艰难险阻，最终相爱。”

    周凯顿了顿，侧过脸看他：“你还记得男女主在电影里的人物设定是怎么样的么？”

    楚添源抽了口烟，“保释出狱的洗车工和笼养金丝雀一般的有夫之妇。”

    “是，”周凯收回目光，“那你觉得这段感情是怎样的？”

    楚添源沉默了，等了一会儿才轻声说：“背德。”

    “嗯。很多人认为这部电影的败笔就在于女主有丈夫。可是，导演特意安排这个角色，在这部电影背后想表达的真正意思是什么，你能明白么？”

    楚添源侧过来看着他，周凯轻声说：“真爱可以跨越一切。”

    楚添源收回目光，把烟蒂按进烟灰缸里，又点上一根。

    周凯仍是看着他，脸上不带任何情绪：“在你眼里，我和你的感情就像男女主人公一样，无法被你接受，亦无法被世人认同。”

    “他们不是没有纠结过能不能这样做，因为在他们心里这曾经也是不可为的事情，可他们最终选择了去做这件事。源源，知道这是一种怎样的感情么？”

    楚添源抬起头来看他，周凯说：“明知不可为仍为之的感情。”

    周凯终于笑了笑，目光温温看向他：“那么，我的大翻译官，You’re the trouble I’m in，该怎么翻译呢？”

    楚添源低下头，抿了抿唇，轻声回答：“你是我的明知不可为而为之。”

    “So I’m giving in。”周凯轻声说。

    所以，我心屈服。

    楚添源几次微启嘴唇又闭上，未出声接下他这句话的译词。

    周凯等了一根烟的时间，没有等到他的翻译。

    他放弃地点了点头，轻轻笑了声，走出了楚添源的卧室。

    楚添源站在窗户边，听到行李箱轮子骨碌碌的声音由远至近地出现，又在他门口停住。

    歌曲放完一遍，又重新开始播放。

    【So I’m giving in】

    所以我心屈服

    楚添源按灭了烟蒂，抬起头来眨了眨干涩的眼。