译者:J.Jan2020年7月5日翻译自:StormyIsnd.“该死;菲利普，别那麽冷血自私了，你有三个月的大学暑期；你肯定可以抽出三个星期来陪伴你妈妈吧，你知道我不能去；我有很多事要辨，你母亲没有人陪伴，不能一个人去。

    母亲要去外地旅行时，老爸总是总是有生意要事，这很奇怪。

    我的母亲是声誉卓着的地质学家安娜·布里奇斯博士，她在国家地质中心工作。即使在休每年的年假时，她也要找事情来做，她是遵循自己的兴趣爱好。

    目前与我老爸有争议的是母亲即将在风暴岛停留三个星期，他希望我陪伴她，因为他无法解释为什麽不应该让母亲一个女人在岛上生活。

    这需要对岛的位置进行一些描述:南美洲是个大岛屿，它构成了我们七个国家之一。在该岛的南部海岸外有一个乘渡轮到达的较小的岛。然后再从该岛的南端离开，距它约两公里，是另一个小岛，即是我母亲要去的风暴岛。

    风暴岛可以在大约两个小时内走完全岛，它的海岸线主要是悬崖，偶尔有小海湾。大多数时候，巨大的海洋都从南大洋冲来，无论您在岛上的任何地方，都能听到持续的轰鸣声。

    在殖民地早期，一些冒险的殖民者曾试图在岛上耕种，但收效甚微，见证了一个事实，即现在没有人试图在岛上耕种，但那位想要在此耕种的人，他的老房子仍然屹立在那裡。

    房屋的现任所有者，住在风暴岛对面的岛屿海岸上，对房屋进行了现代化改造，将房屋出租给了那些希望独自度过假期的人。到达岛屿的唯一方法是乘他拥有的小船。

    穿越两岛之间，通常是很危险的，因为将风暴岛与另一个岛分隔开的海峡常常很荒凉。到达岛上后，唯一的通信就是连接到房主家裡电话的分机。它未连接到主电话网络。

    在风暴岛停留，需要的补给品，必须在小船上通过海峡运送。由于船东只愿意每週进行一次，因此有必要在这段时间内保持足够的食物及日用品，并为紧急情况要多增加一些东西备用，例如暴风雨停留太久，以至于船无法通过海峡送补给品。

    对我母亲而言，吸引力在于暴风岛的异常地质构造和化石。看来这些迹象表明风暴岛从未成为附近土地的一部分，而化石是风暴岛以外未知的物种。

    对我来说，考古的吸引力不大。作为语言专业的学生，地质学对我没有太大的兴趣，而在风暴岛上对我来说唯一的另一项兴趣是钓鱼和摄影。

    在岛上没有女孩，因此没有机会发洩我的性欲，这对我正在21岁的青年，可说是一种严重的剥夺。

    事情就是这样，儘管我母亲保证她会小心地照顾自己要我放心，但我可以看出她的内心期盼我陪伴和她在一起。

    我老爸是个向钱看的富人，或者有人称其为都市人不可能去乡下，况且他还有情人，想找机会支开我们。

    就我而言，他有一张完美的王牌—钱，我的零用钱—我还是隠忍着。

    只要我还是个爱玩的学生，我就需要他的钱。没错，我本可以去连锁快餐店洗碗，但是看到我的一些同学在不得不做这种工作时是如何挣扎的，我宁愿不去。

    因此，想要老爸的零用钱，我只好接受老爸的建议，被困在风暴岛上陪伴母亲的任务。

    第一站是飞往主岛的州首府。从那裡，我们开着租车去载有汽车的渡轮，把我们带到了下一个岛。我们开车经过一段漫长的路程，终于到达风暴岛屋主的住所。

    屋主——哈珀先生，先是摇了摇头，并说：“暴风雨可能来袭，要等一阵子”

    仅只小小的风浪，——，母亲开始发飙，当母亲发飙时，事情就容易解决了。

    哈珀先生，开船带着我们和日用补给食物去了风暴岛。

    我们卸下了备好的物资，哈珀以没时间，帮助我们将离房子300m的物资运到房子裡为藉口，哈珀说：“在暴风雨来临之前，要赶回大岛。”

    母亲确保我们有足够的用品，我们花了一些时间将它们运到租来的家裡。等到我们结束的时候，我们还可以看到哈珀的船驶向远处的海岸。海浪仍然是平静的，并保持了一段时间。

    我几年前来住过这个家。我想那时大约十五或十六岁。从我的记忆中，它似乎并没有太大变化。

    这间租来的房子，有一个相当大的开放空间，可以称为餐厅和客厅的组合。

    在这个起居区附近，三扇门通向几间卧室和厨房。

    厨房有一个老式的固体燃料烹饪炉灶，还有一个更新的燃气灶，该燃气灶是由位于房屋外但就在炉子后面的一个气桶供气的。煤气桶还供应一个古老的煤气冰箱和热水炉。

    其中一间卧室附有一张相当新的双人床，另一间卧室有一张吱吱作响的单人床。母亲假装争论谁应该睡双人床，但是我们俩都知道谁最终会睡在双人床上。我帮助妈妈把她的东西送进双人床卧室。

    我们把所有物品都整理到井井有条时，黑暗开始瀰漫。为了节省气体，我点了两盏煤油压力灯。

    我们带来了新鲜的食物，但是经过漫长的一天，我们不愿意花时间准备和做饭，所以我们打开了罐头食品来当晚餐充飢。

    淋浴时间紧随其后，与燃气一样，我们必须节省时间，因为水是由外面的水箱提供的，只有在下雨时才能补充水。